.PHANTHOTEQUE.2012.
Los Geniales Mendetz aclaran todo sobre esta joya musical,
esencial para mí desde el lanzamiento de la versión con Najwa, su voz y un
tempo más lento, la hacen mágica y deliciosa, como sí de un dulce cuento de
soledad, amor y miedos , se deslizara entre mis oídos al escucharla.
“'Phantotheque' es una palabra que nos inventamos un día,
muy tarde, en el estudio, cuando estábamos dando forma a esta canción, que es
sin duda la más bonita, sentida, profunda y mágica de nuestra carrera. Es la
niña de nuestros ojos. "Phantotheque" es el lugar donde se encuentran
los fantasmas... los fantasmas de cada uno, los fantasmas del pasado, los
fantasmas de lo que no pasó. Todos tenemos una Phantotheque, un lugar en el que
guardamos aquello que pudo ser y no fue, aquello que no sabemos todavía si podrá
ser, aquello que deseamos y no tenemos... es imposible no tener una
Phantotheque, y lo complicado es convivir con ella.
La historia de esta
canción es la de dos personas incapaces de encontrarse, pese a ser lo que más
desean. Lo intentan todo, para fingir, para convencerse de que no se necesitan,
pero a la vez no paran de buscarse, en la noche, en los sitios escondidos, en
la imaginación, en la memoria, y como no, en los sueños. Quizás hoy, al
atardecer, puedan huir juntos”. (Mendetz).
LA LETRA
Even if
tried to pretend (A pesar de que intenté fingir ) you were not on my mind (que
no estabas en mi mente), even if your doubts always (incluso si tus dudas
siempre ) shut me out of your life (me encierran fuera de tu vida), even if the
rain (incluso si la lluvia) took away all secret signs (se llevó lejos todos
los secretos), we were the crusaders (fuimos los cruzados) of this invisible
night (de esta noche invisible).
When the
sun is fading out (cuando llega el ocaso) you gotta make it happen (tienes que
hacer que suceda), where the lights are going down (donde las luces se
desvanecen), into the Phanthoteque (en el interior de nuestra Fantasmoteca ).
Even if
tried to remember (Aunque yo intenté recordar )the broken times (los tiempos
arruinados ), even if you tried to remove (aunque tú intentes borrar ) the
traces of the past (las huellas del pasado), taking it, taking out, you ask me
(me cuidas, me sueltas, me preguntas ) “Isn´t that all what life is about?” (¿no
es de eso de lo que trata la vida ?), we gotta be again the crusaders (tenemos
que volver a ser los cruzados ) of this invisible night (de esta noche
invisible).
When the sun is fading out ( cuando llega el ocaso) you
gotta make it happen (tienes que hacer que suceda), where the lights are goin
down (donde las luces se desvanecen), into the Phantotheque (en el interior de
nuestra Fantasmoteca).
We´re all insane (Estamos todos locos), we´re all to blame
(todos somos culpables), we´re all alone (todos estamos solos), we´ll try again
to move (vamos a intentar mudarnos otra vez) into the Phantotheque (hacia el
interior de nuestra Fantasmoteca).
EL VIDEO,..
PD: Disfruten de una joya etérea y eterna, si no lo han hecho ya, que supongo que sí. Yo, seguiré haciendolo. Carpe Diem.